Большой немецко-русский словарь - schild

I Schild.wav m-(e)s, -e 1) щит; герб er fuhrte einen Falken im Schilde — на его гербе ,щите, был изображён сокол 2) воен. щитовое прикрытие 3) тех. щит; экран; защита 4) стр. козырёк, щиток; туннельный щит 5) зоол. щиток •• j-n auf den Schild (er)heben — поднять кого-л. на щит; оказывать кому-л. почести den Schild seiner Ehre blank ,rein, halten — оберегать свою честь, поддерживать свою репутацию den Schild uber j-n halten — защищать кого-л. etwas (Boses) im Schilde fuhren — замышлять что-либо (недоброе) II Schild.wav n-(e)s, -er 1) вывеска (напр., фирменная); табличка er hat kein Schild an der Tur — у него на двери (квартиры) нет таблички 2) бляха (у носильщика); значок 3) козырёк (фуражки) 4) охот. пятно на брачном оперении (куропатки) •• das Schild der Tugend aushangen — афишировать свою добродетель